袁中道的《游岳阳楼记》是一篇充满诗意和哲理的文章，它通过描述作者游览岳阳楼时所见所感，展现了他对自然美景的赞叹以及对人生哲理的思考。以下是这篇作品的译文：

原文开篇即描绘了岳阳楼的雄伟壮观，“登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱皆忘。”这句表达了作者登上岳阳楼后，心境豁然开朗，无论荣辱得失都抛诸脑后的畅快之感。在翻译这部分时，我们可以说：“When one ascends this tower, one feels the heart broadened and spirits refreshed, forgetting all honors and humiliations.”

接着，文章继续描写洞庭湖的壮丽景色，“衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯。”这句话生动地刻画了洞庭湖与远方群山相连，又吸纳长江奔腾入海的宏伟景象。可以将其翻译为：“It connects distant mountains and swallows up the Yangtze River, vast and boundless, stretching endlessly.”

最后，袁中道借景抒情，感慨人生的短暂与自然的伟大，“予尝求古仁人之心，或异二者之为。”他试图理解古代贤人的胸怀，这种胸怀不同于一般的喜怒哀乐。这句可以译作：“I have always sought to understand the minds of ancient virtuous men, which might differ from these two states of mind.”

整篇文章通过对岳阳楼及周围环境的细腻描写，不仅展示了自然风光的美丽，更寄托了作者对于人生哲理的深刻思考。这样的文章以其独特的艺术魅力和深刻的内涵，成为了中国古典文学中的瑰宝。

以上就是《游岳阳楼记》的简要译文，希望能让更多的人领略到这篇作品的魅力所在。