原文如下：

峨眉山月半轮秋，

影入平羌江水流。

夜发清溪向三峡，

思君不见下渝州。

译文如下：

The half-moon of Emei Mountain shines in autumn,

Its shadow falls into the Pingqiang River and flows along.

At night, I depart from Qingxi heading for the Three Gorges,

Thinking of you but unable to see you, I descend to Yuzhou.

在翻译过程中，我们尽量保持了原诗的韵律美与意象美。首句“峨眉山月半轮秋”描绘了一幅秋天夜晚峨眉山上半轮明月高悬天际的画面，给人一种宁静而神秘的感觉。“影入平羌江水流”则进一步将月光的倒影融入到平静流淌的江水中，使得整个画面更加生动鲜活。“夜发清溪向三峡”描述了诗人在夜晚从清溪出发，向着三峡进发的情景，表现了旅途中的匆忙与期待。“思君不见下渝州”则直接抒发了诗人对远方友人的深切思念，以及无法相见的惆怅之情。

这首诗不仅是一幅美丽的山水画，更是一首感人至深的情感诗。它通过简洁的语言和精妙的构思，成功地传达了诗人复杂而细腻的内心世界。无论是对于文学爱好者还是普通读者来说，《峨眉山月歌》都是一首值得一读再读的经典之作。