【李白侠客行三杯吐然诺五岳倒为轻全诗翻译】一、
唐代诗人李白的《侠客行》是其代表作之一，以豪迈奔放的语言描绘了侠客的英勇与义气。其中“三杯吐然诺，五岳倒为轻”一句尤为经典，展现了侠客重义轻生、言出必行的精神风貌。
这首诗不仅表达了对侠客精神的赞美，也寄托了诗人对理想人格的追求。通过对比现实与理想的差距，诗中流露出一种无奈与感慨。
以下是对《侠客行》全诗的翻译及重点句的解析，帮助读者更好地理解诗意。
二、全诗翻译与解析
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。 | 赵国的侠客戴着粗布的帽缨，手中的吴钩锋利如霜雪。 | 描写侠客的装束与武器，突出其英武形象。 |
| 银鞍照白马，飒沓如流星。 | 银色的马鞍衬着白骏马，疾驰如流星一般。 | 展现侠客骑马飞驰的英姿，增强画面感。 |
| 十步杀一人，千里不留行。 | 十步之内就能杀死一人，千里之外也不留下踪迹。 | 表现侠客的武功高强与行动迅速。 |
| 事了拂衣去，深藏身与名。 | 事情办完后拂袖而去，隐姓埋名。 | 体现侠客不慕荣华、淡泊名利的品格。 |
| 闲过信陵饮，脱剑膝前横。 | 曾经在信陵君那里饮酒，解下佩剑放在膝上。 | 表示侠客与贵族交游，显示其身份与气度。 |
| 将炙啖朱门，素霓倾壶中。 | 吃着烤肉给权贵，将美酒倒入壶中。 | 反映当时社会的不公与侠客的无奈。 |
| 万人如海一身藏，天地为炉，造化为工。 | 万人之中唯我独存，天地如同熔炉，万物皆被锻造。 | 抒发对人生无常、命运难测的感慨。 |
| 阴阳为炭，万物为铜。 | 阴阳作为燃料，万物成为铜铁。 | 比喻世事变化无常，人生如铸铁般艰难。 |
| 三杯吐然诺，五岳倒为轻。 | 三杯酒下肚便许下承诺，五座大山也比不上这誓言的重量。 | 最具代表性的一句，强调侠客重信义、轻生死的精神。 |
| 一诺千金重，一笑万古同。 | 一个承诺胜过千金，一笑便能跨越千年。 | 进一步强调诚信的价值与侠客的气节。 |
| 高义薄云天，孤心照古今。 | 高尚的义气直冲云霄，孤独的心照亮古今。 | 表达对侠客精神的崇高敬意。 |
三、总结
李白的《侠客行》不仅是对侠客形象的歌颂，更是他对理想人格的追求与现实社会的反思。诗中“三杯吐然诺，五岳倒为轻”一句，以其简练而深刻的表达，成为千古传诵的经典名句。
通过本篇翻译与解析，我们可以更深入地理解这首诗的思想内涵和艺术魅力，感受李白笔下的侠客精神与人生哲理。
