【山坡羊潼关怀古原文及译文】《山坡羊·潼关怀古》是元代著名散曲家张养浩的代表作之一，全曲以历史为鉴，抒发了作者对国家兴亡、百姓疾苦的深切感慨。以下是对该曲的原文、译文以及，并以表格形式进行展示。
一、原文
山坡羊·潼关怀古
峰峦如聚，波涛如怒，
山河表里潼关路。
望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，
宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦；亡，百姓苦！
二、译文
山坡羊·潼关怀古（译文）
群山像聚集在一起，黄河的波涛如愤怒般咆哮，
潼关这条险要的山路，背山面水，地势险峻。
遥望长安，心中充满惆怅。
令人伤感的是秦汉王朝曾经走过的痕迹，
昔日的宫殿楼阁，如今都化为尘土。
无论是国家兴盛还是衰亡，受苦的总是老百姓。
三、
这首散曲通过描写潼关的险要地势和历史遗迹，表达了作者对历史变迁的深刻思考。张养浩借古讽今，揭示了无论朝代更替如何，百姓始终是最大的受害者。全曲语言凝练，情感深沉，具有强烈的现实批判意义。
四、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 峰峦如聚，波涛如怒 | 群山像聚集在一起，黄河的波涛如愤怒般咆哮 |
| 山河表里潼关路 | 潼关这条险要的山路，背山面水，地势险峻 |
| 望西都，意踌躇 | 遥望长安，心中充满惆怅 |
| 伤心秦汉经行处 | 令人伤感的是秦汉王朝曾经走过的痕迹 |
| 宫阙万间都做了土 | 昔日的宫殿楼阁，如今都化为尘土 |
| 兴，百姓苦；亡，百姓苦 | 无论是国家兴盛还是衰亡，受苦的总是老百姓 |
五、创作背景简述
张养浩生活在元代，目睹了社会动荡与民生困苦。他因直言进谏而遭贬，后虽复职，但仍心系百姓。《山坡羊·潼关怀古》正是他在游历潼关时有感而发，借古喻今，表达对人民疾苦的同情和对统治者无能的批评。
通过本文的梳理，我们可以更清晰地理解《山坡羊·潼关怀古》的思想内涵与艺术特色，也更能体会到作者对历史与现实的深刻反思。
